Hyvää Kalevalan päivää 2017!

kalevala

Suomessa ja Karjalan Tasavallassa vietetään 28.2. Kalevalan päivää.

Kalevala on Karjalan Tasavallan sekä Suomen kansalliseepos. Kalevalan päivää vietettiin jo 1860-luvulla, kun Helsingin yliopiston Savokarjalainen osakunta otti päivän vuosipäiväkseen. Vuodesta 1950 saakka päivä on ollut almanakassa epävirallinen liputuspäivä.  Vuonna 1978 otettiin käyttöön lisämäärite ”suomalaisen kulttuurin päivä”, jolloin päivästä tuli myös virallinen liputuspäivä.

Vuokkiniemen koululla järjestetään Kalevalan päivä. Lapset pitävät esitelmiä Kalevalasta ja Lönnrotista sekä tanssivat perinteisiä tansseja sekä laulavat karjalankielellä.

Kalevalaa on käännetty yli 60:lle eri kielelle mukaanlukien vietnamin kieli. Vuonna 2015, jolloin tuli kuluneeksi 180 vuotta ns. vanhan Kalevalan julkaisemisesta julkaisi Karjalan Sivistysseura eepoksen vienankarjalaksi; kielellä, jota on puhuttu runojen keskeisillä keruualueilla.

Vienankarjalankielisen Kalevalan on kääntänyt vuokkiniemeläinen Raisa Remšujeva ja teoksen kuvituksena on käytetty tunnetun karjalaisen kuvataitelijan Vitali Dobrininin Kalevala-aiheisia maalauksia.

Toivotamme tämän runon myötä kaikille suomalaisille ja karjalaisille oikein hyvää Kalevalan päivää! Ote runosta on Kal’evala vienankarjalakši teoksesta Kolmas runo.

Vaka Vanha Väinämoini

niin aštuuve aikojahe
noilla Väinöl’än ahoilla,
Kal’evalan kankahilla.
Laulelouve viršijähe,
laulelouve, taitelouve.

Laulo päivät piäkšekkäisin,
yhissykšin yöt šaneli
muinosija muisteloja,
noita šyntyjä šyvijä,
kuit’ ei laula kaikki lapšet,
ymmärrä yhet urohot
tällä inhalla ijällä
katovalla kannikalla.

Loitoš kuuluttih šanomat,
uloš viessit vierähettih
Väinämöisen laulannašta,
urohon ošuamisešta.
Viessit vierähti šuvehe,
šai šanomat Pohjol’aha.

Advertisements

Avainsanat:, , , , ,

%d bloggers like this: