Kirjoittajan arkistot: Admin Vuokkiniemi

Vuokkiniemen kuulumisia

Terveiset Vuokkiniemestä! Hieman kuulumisia kylältä 27.8.2017

Restauroitu kylätalo

Kuva Juminkeko sivuilta linkitetty.

Lokakuussa järjestetään Vuokkiniemessä kolmipäiväinen elokuvafestivaali ja ohjelmaa nyt rakennetaan. Tästä ilmoitellaan myöhemmin Vuokkiniemi Seuran sivuilla.

Puinen Vuokkiniemi kyltti ennen kylää oli myrskyssä kaatunut ja tukijalat siitä menneet poikki. Nyt siihen tehdään uudet tukijalat.

Kylätalosta

Kylätalon yläkerran remontti on nyt hieman seisahduksissa, rahoitusta etsitään Venäjän puolella siihen. Yläkerrassa on remontoitu vasta yksi huone, josta tehdään elokuvahuone. Videotykillä huoneessa voi näyttää elokuvia. Suunnitelmissa on,  että yläkertaan vielä tulisi sotamuseo Vuokkiniemen alueen tapahtumista.

Sitten sinne tulisi teehuone, jotta ei tarvitisi aina alakerran salissa siirrellä pöytiä paikoilleen,  kun vieraita käy. Teehuone olisi siis pysyvä ”kahvila” talossa sitten.

Yläkertaan tulisi myös kaksi huonetta majoittamiseen turisteille sekä suihku-,ja wc tilat. Talon talvilämmitysasiaa hoidetaan myös. Muistattehan viimetalven lämmitysongelmat, kun lämpöä riitti vain viereiselle koululle?

Taloon on laitettu kombinaatin toimesta villat välikattoon. Siellähän oli hiekkaa ja sahajauhoja ennen. Kylätalon katto vaatii remonttia, sillä katto vuotaa sateella mm. juhlasaliin! Tähän toivottaisiin pikaisesti apua, sillä katto on tärkeä asia talolle, jotta se pysyy kunnossa. Talon hirret seinissä näyttivät olevan erinomaisessa kunnossa yläkerrassa samoin kun katon tukirakenteet.

Tie kylään oli kohtalaisessa kunnossa, osittain joitan kuoppia, mutta siitä pääsee henkilöautollakin.

Mainokset

Suomalainen Taidekollektiivi Liiketila esiintyy Vuokkiniemessä

Kuva Heidi Kotilainen

Vuokkiniemi, suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki 2017
Vienan Karjalan Vuokkiniemi on vuoden 2017 suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki. Juhlavuoden päätapahtuma järjestetään 2.-6.8.2017. Tilaisuudessa nähdään suomalaisen Taidekollektiivi Liiketilan teos MAA.

Pääjuhlassa on esiintyjiä useilta suomalais-ugrilaisilta kielialueilta, karjalan lisäksi esityksiä on ainakin suomeksi, viroksi ja vepsäksi.

Suomalais-ugrilainen MAA
Taidekollektiivi Liiketilan monitaiteellinen teos MAA (ensiesitys 2016) yhdistää tanssia ja sanataidetta, visuaalisuutta ja muotoilua.  Suomalais-ugrilaisuudesta ammentava MAA nostaa esiin tärkeitä teemoja kuten kieli-identiteetti, sukukielet ja kuihtuvat kieliyhteisöt. Se on kielten ja kirjainten haurauden ja katoavaisuuden, mutta myös uudistamisen puolesta puhuva teos. Teoksen pohjana ovat Kansalliskirjaston tieteellisen tutkimuksen kieliaineistot. Yhteistyökumppanina Lahden Runomaraton. Teosta on tukenut Koneen Säätiö.

Taidekollektiivi Liiketila
Taidekollektiivi Liiketila on monitaiteellinen ryhmä Lahdesta Kollektiivi työskentelee projektiluonteisesti luoden visuaalisesti monimuotoisia teoksia. Liiketilan teokset liikkuvat tieteen ja taiteen merkityksellisessä välitilassa. Ryhmän tavoitteena on tuoda tiedettä näkyväksi ja koettavaksi taiteen keinoin. Teosten keskiössä ovat katoavat, pienet kielet.

Taidekollektiivi Liiketilassa työskentelevät graafinen suunnittelija Marion Robinson, taideteollinen muotoilija ja perinnetaitaja Elina Koskelainen, tanssitaiteilija Meri-Tuuli Risberg sekä tanssi- ja sirkustaiteilija Reetta Kinnari.

Linkit
http://www.liiketilakollektiivi.fi/MAA-Vuokkiniemi
https://vuokkiniemiseura.wordpress.com



Vuokkiniemen Šuomalais – Ugrilaisen Kulttuuripiälinnan piätapahtuman ohjelma 2.-6.8.2017 KAR/FIN/RU/ENG

Vuokkiniemen Šuomalais – Ugrilaisen Kulttuuripiälinnan piätapahtuman ohjelma

Kolmašarki 2.8.

  • klo 15:00 Konsertti – virolaini kamarikuoro “Colligium musicale” yheššä Vuokkiniemen “Kataja”
    ryhmän kera, Kylätalošsa.
  • klo 18:00 Valentina Saburovan näytelmä “Uhtuan katrilli”- Kylätalošša

Nelläšpäivä 3.8.

  • Klo 14:00 Vuokkiniemen kylän opaštuškyläkierrokšet turistiloilla ta muilla vierahilla. Lähtö
    Kylätalolta. Kierrokšella käyvväh mušejoihi, kirikköh, Miihkali Perttusen paččahalla ta niin pois
    päin. Kierrokšen kešto on noin 2,5 tuntie. Kierrokšen lopukši tarjotah kahvie ta čäijyä Kylätalolla. Makšu on 150 rupl΄ua ihmiseštä.

Piätinččä 4.8.

  • klo 18:00 Videoelokuva “Perintehelliset karjalaiset hiät” Kylätalolla

Šuovatta 5.8. Piäpruasniakka

  • klo 9:00 Kirikönmänöt Vuokkiniemen kiriköššä
  • klo 10:00 Kyykön peluomista Vuokkiniemen koulun kentällä
  • klo 11:00 Ončin talon pihašša avatah stolamyäjäiset
  • klo 12:00 Piäpruasniakan avauš, avaukšen šuoritetah “Katajat” ta “Martat” ryhmät laululla
    “Kamanat”.

Piäpruasniakan alušša tullah pitämäh pakinua ta onnittelemah rahvašta avuttajat ta
delegatijot. Pakinapivon välissä esintäyvytäh Vuokkiniemen “Martat”. Vuokkiniemi yhissyš jakau
stipentit lapšella. Pakinapivon jälkeh konserttija, missä esitelläh Vuokkiniemen “Katajat”, “Martat”
ta “Taidekollektiivi Liiketila” nimini ryhmä Šuomešta ta vepšäläini kuoro. Pruasniekašša “Hete” ryhmä esittäy “Hiät”
näytelmän. Illalla esittelöy laulujoukko “Šattuma” ta nuorilla on disko.
Lisäkši piäpruasniakkah tulou “Via Kalevala 2017” kävelytapahtuman ošallistujat. Heijen kävely
loppuu Vuokkiniemeh.

  • Klo 13.00 – Kataja ryhmä (Vuokkiniemi)
  • Klo 13.30 – Tuomi ryhmä (Jyskyjarvi)
  • klo 14.00 – Vepšäläini kuoro (Šoutjärvi)
  • Klo 15.00 – Taidekollektiivi Liiketila (Suomi)
  • Klo 16.00 – “Hete” ryhmä esittäy “Hiät” näytelmän (Kostamus)
  • Klo 17.00 – Otrada ryhmä (Kostamus)
  • Klo 18.00 – 19.00 – kylätanššija
  • Klo 19.00 – nuoriso ryhmä ”The White Night Ramblers” (Kostamus)
  • Klo 20.00 – etno ryhmä ”FOMO” ta laulujoukko “Šattuma” (Kostamus, Petroskoi)

Klo 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 ta 19:00  Ončin talošša on 45 minuutin ohjelma, missä esitelläh museoesinehie ta talonistorijua. Ta lisäkši karjalaisie piirileikkijä, šekä taritah čäijyä karjalaisien piirakkojen kera. Piäšymakšu on 100 rupl΄ua ihmiseštä.

  • Kylätalon museo on auki klo 14:00-16:00 ta šinne piäšymakšu on 50 rupl΄ua ihmiseštä.
  • Klo 15:00 ja 17:00 kyläkierros. Makšu on 150 rupl΄ua ihmiseštä – Kesto 1,5 tuntia
  • klo 22:00 Ilotulituš ta pruasniakat loppuu

Seremonijameštarina ta ohjuojina ruatah Jelena Pljuiko šekä Aleksandr Koktomov.

Vuokkiniemi SUGRI Kulttuuripääkaupunki pääjuhlan ohjelma

Keskiviikko 2.8.

  • klo 15:00 Konsertti – virolainen huippukamarikuoro Collegium Musicale yhdessä Vuokkiniemen Katajien kanssa. Paikka Kylätalo.
  • klo 18:00 Valentina Saburovan näytelmä: Uhtuan katrilli. Paikka Kylätalo

Torstai 3.8. 

  • Klo 14:00 Vuokkiniemen kylän opastettuja kyläkierroksia turisteille ja muille vieraille. Lähtö Kylätalolta. Kierroksella käydään museot, kirkko, Miihkali Perttusen patsas jne. Lopuksi kahvit/teet Kylätalolla. Kierroksen kesto n. 2,5 tuntia. Hinta 150 ruplaa/hlö

Perjantai 4.8.

  • Klo 18:00  Perinteiset vienalaiset häät videoelokuva. Paikka Kylätalo

Lauantai 5.8. Pääjuhla

  • Klo 9:00 – Kirkonmenot Vuokkiniemen kirkossa
  • Klo 10:00 – Kyykkää Vuokkiniemen koulun kentällä
  • Klo 11:00 – Ontsin talon pihalla avautuvat myyntipöydät
  • Klo 12:00 Pääjuhlan avaus, avauksen suorittaa Katajat ja Martat Kalevalan laululla Kamanat.

Pääjuhlan alussa tapahtuu tukijoiden ja delegaatioiden puheet ja onnittelut. Puheiden välissä esiintyvät Vuokkiniemen Martat. Vuokkiniemi Seura jakaa stipendit lapsille. Puheiden jälkeen konsertteja, joissa esiintyvät mm. Vuokkiniemen Katajat , Martat, Taidekollektiivi Liiketila niminen ryhmä Suomesta, vepsäläinen kuoro. Juhlassa esitetään Häät näytelmä Hete ryhmän toimesta. Illalla esiintyy Sattuma yhtye ja nuorille on disko. Lisäksi pääjuhlaan saapuvat Via Kalevala 2017 kävelytapahtuman osallistujat. Kävely päättyy Vuokkiniemeen.

  • Klo 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 ja 19:00 Ontsin talolla on 45 minuutin ohjelma, jossa esitellään museoesineitä ja talon historiaa. Lisäksi karjalaisia piirileikkejä sekä tarjotaan teetä karjalanpiirakan kera. Pääsymaksu 100 ruplaa/henkilö
  • Kylätalon museo on auki klo 14:00-16:00 välisenä aikana lauantaina ja sinne pääsymaksu 50 ruplaa / hlö
  • Klo 15.00 ja 17.00 kyläkierros. Maksu on 150 ruplaa henkilöltä, kierroksen kesto 1,5 tuntia.
  • Klo 22:00 Ilotulitus ja juhlat päättyvät

Tapahtumat, joissa ei ole maksua mainittu ovat kaikki vapaapääsyllä.

Seremoniamestareina ja juontajina toimivat Jelena Pljuiko (karjalaksi) sekä Aleksandr Koktomov (venäjäksi)

RU  http://www.kostomuksha-city.ru/anonsy/10017-voknavolok-zhdjot-gostej

Vuokkiniemi Finno-Ugric Capital of Culture 2017 Flagship event week program

Wednesday 2nd of August

At 15.00 Concert – Estonian Top Chamber Choir Collegium Musicale together with Vuokkiniemi Katajat folklore group. Place Village house.
At 18.00  Valentina Saburova’s play: Uhtua”s katrilli. Place Village house.

Thursday 3rd of August

At 14:00 Guided excursions for tourists and other guests. Departing from the village house. The tour will take you to museums, church, rune singer Miihkali Perttunen statue, etc. Finally, coffee / tea in the village house Duration of the tour is approximately 2.5 hours. Price 150 rubles/ person

Friday 4th of August

At 18.00 Traditional Viena Karelian Weddings film. Place Village house

Saturday 5th of August – Flagship event

At 9.00 – Church ceremonies
At 10.00 – Traditional skittle in the field of Vuokkiniemi School
At 11.00 – Market begin at the courtyard of Ontsi’s house
At 12.00 The opening of the Flagship event, opened by Katajat and Martat singing Kalevala, ”Kamanat”.

Speeches and congratulations from supporters and delegations take place at the beginning of the party. The Vuokkiniemi Society distributes scholarships for children. After the talks, in the event will be persent concerts folklore groups Katajat, Martat, a group called Taidekollektiivi Liiketila from Finland, Vepsian chorus. The wedding performance is presented by the Hete Group. Sattuma band plays in the evening and there is a disco for young people. Also in the main event will be the participants of the walking tour of Via Kalevala 2017. Tour ends in Vuokkiniemi.

  • At 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 and 19:00 , Ontsi’s house has a 45-minute program featuring museum artefacts and house history. In addition, Karelian plays and tea with Karelian pie. Entrance fee 100 rubles/person
  • The Village House Museum is open from 14:00 to 16:00 on Saturday and there is an entrance fee of 50 rubles / person
  • At 15:00 and 17:00 Guided excursions for tourists. Departing from the village house. The tour will take you to museums, church, rune singer Miihkali Perttunen statue, etc. Finally, coffee / tea in the village house Duration of the tour is approximately 1.5 hours. Price 100 rubles/ person
  • At 22.00 Fireworks and parties will end

The events where is not mentioned payment are entrance free.

The hosts are Jelena Pljuiko (Karelian language) and Aleksandr Koktomov (Russian language)

Vuokkiniemi SUGRI Kulttuuripääkaupunki pääjuhla 2.-6.8.2017 lähestyy! FI/ENG/RU

Iljan päivän juhla eli Vuokkiniemi SUGRI Kulttuuripääkaupunki 2017 pääjuhla lähestyy!

Pääjuhlaa juhlitaan 2.-6.8.2017 välisenä aikana ja viikon aikana on runsaasti erilaista ohjelmaa. Juhlaviikon aloittaa virolainen Collegium musicale kuoro 2.8. Lisäksi nähdään Valentina Saburovan ohjaama näytelmä Uhtuan katrilli, 3.-4. päivinä on runsaasti excursioita turisteille, 5.8. on Iljanpäivän pääjuhla klo 10.00-22.00. Tarkempi ohjelma on tulossa. Viikko tulee olemaan ennennäkemätön. Tervetuloa Vuokkiniemeen suomalaisugrilaiseen kulttuuripääkaupunkiin juhlimaan kanssamme!

The cultural capital of the Finno-Ugric world has 13 days left !!!
From 2 to 6 August we celebrate Ilyin Day in the village of Voknavolok !!!
August 2: performance of the chamber choir from Estonia COLLEGIUM MUSICALE, performance of the folk theater from the village of Kalevala under the guidance of Valentina Saburova ”Ukhtinskaya quadrille”
3-4 August – Excursions
August 5 – MAIN DAY – we celebrate from 10.00 to 22.00.
More precise program expect.
And now we can confidently say to you – it will be unusual and fun !!!

Культурной столицы финно-угорского мира осталось 13 дней!!!
С 2 по 6 августа празднуем Ильин день в деревне Вокнаволок!!!
2 августа: выступление камерного хора из Эстонии COLLEGIUM MUSICALE, спектакль народного театра из поселка Калевала под руководством Валентины Сабуровой ”Ухтинская кадриль”
3-4 августа – экскурсии
5 августа – ГЛАВНЫЙ ДЕНЬ – празднуем с 10.00 до 22.00.
Более точную программу ожидайте.
А сейчас мы вам с уверенностью можем сказать – будет необычно и весело!!!

 

 

 

Matkailijalle infoa Vuokkiniemen palveluista

Vuokkiniemi. Kuva Vitaly Nikulin

Matkailijan palvelut – varmasti viihdyt!!

Kylässä on monenlaista nähtävää ja koettavaa. Vuokkiniemeläiset ovat tunnettuja vieraanvaraisuudesta, sydäntälämmittävästä ystävällisyydestään ja turistien palvelemisesta vuosikymmenten ajan. Kylässä on mahdollista saada erilaisia palveluita etukäteen sopimalla, niitä ovat muunmuassa

  • Folklore esitykset – Vuokkiniemen Katajat
  • Mahdollisuus käydä suuressa Samovaarimuseossa Kormilossa karjalankielisen oppaan kera
  • Mahdollisuus kalastukseen järvellä
  • Mahdollisuus järjestää teemaretkiä
  • Veneretkiä järvelle, jossa makkaranpaisto rannalla etc.
  • Mahdollisuus järjestää ryhmälle illatsut kylätalolla tai koululla
  • Ostaa paikallista käsityötä
  • Lisäksi Vuokkiniemessä on tapahtumia paljon, niistä voit lukea täältä

Näistä ja muista mahdollisuuksista voit kysyä keskitetysti Kylätalolta:

+7921 469 92 74 Valentina Dmitrijeva tai  +7911 420 56 00 Elena Pljuiko

Ruokailusta Vuokkiniemessä

Mikäli käyt päiväseltään Vuokkiniemessä voit tilata etukäteen sovitusti ruokailun.

Runsaaseen ateriaan kuuluu salaatti, pääruoka, kahvi/tee, kahvileipä sekä leivät ja ruokajuomat. Hinta 7 €/hlö. Maksetaan paikanpäällä emännälle. Molemmat puhuvat karjalaa.

  • Olga Remsu, osoite: Perkova 5 A (punainen omakotitalo lähellä Kova Pirttiä) puh: +79215236600
  • Maria Filipova, osoite: Rantakatu 17A (keltainen paritalo lähellä Kuitin torppaa ja kirkkoa) puh: +79214618563

Kyläkierrosta ja kahvit Kylätalolla

Kylätalolta voi tilata kyläkierroksen, jonka kesto on 2,5 tuntia. Kierroksen jälkeen ryhmälle tarjotaan kahvit/teet ja piirakat (tai muu kahvileipä).

Ryhmälle on myös mahdollista järjestää Kylätalolla karjalankielinen Vuokkiniemen esittely, jossa opas kertoo kylän nähtävyyksistä sekä historiasta kuvia näyttämällä. Tämän kesto noin tunti. Tämä sopii erityisesti niille, jotka eivät jaksa kävellä 2, 5 tuntia kyläkierroksella.

Ota näistä yhteyttä +7911 420 56 00 Elena Pljuiko

Kalevalan kansallispuisto

Lisäksi Vuokkiniemen alueella on Kalevalan Kansallispuisto, jonne sovitusti puiston oppaan kanssa voi mennä. Puistossa ei voi vierailla ominpäin.  Tästäkin mahdollisuudesta voi kysyä Kylätalolta. +7911 420 56 00 Elena Pljuiko

Majoitukset

Vuokkiniemen majoituksista löydät lisätietoa täältä

 

Suomalais-ugrilainen musiikkifestivaali -Vuokkiniemessä 1.-2.7.2017 alustava ohjelma

Jg5_-HCQqJI

Vuokkiniemi. Kuva Vitaly Nikulin

Kunne? Vuokkiniemeh!!
1.-2. heinäkuuta 2017 Vuokkiniemi kuččuu vierahie kansainväliseh šuomelaiš-ugrilaiseh musiikkifestivaalih!!!

Vuokkiniemen suomalais-ugrilainen musiikkifestivaali on osa Musiikkijuhla Sommeloa. Kts lisätietoja täältä 

  • Lauantai 1.7. (kellonajat vahvistuvat lähempänä tilaisuutta)
Kaksi konserttia:
Vuokkiniemen Katajat, esiintyvät koululla
Petroskoista Kajahus, esiintyvät Ontsin aukiolla – nuorille suunnattu esitys
  • Sunnuntai 2.7. Musiikkijuhla Sommelo
Konsertteja koko päivä
klo 14.00 Ontsin talolla
klo 18.00 Vuokkiniemen koululla
klo 21.00 Vuokkiniemen Kylätalolla
klo 23.00 iltanuotio konsertti Lietosuarella, jossa musiikkia sekä mukavaa yhdessäoloa
Tarkemmat tiedot esiintyjistä ja esiintymispaikoista päivitämme tälle sivulle lähempänä tapahtumaa.
Konserttiin 2.7. on myös edullinen valmismatka tarjolla lähtö Kuhmo talolta – lisätietoja Sommelon sivuilta

Tulkua terveh Vuokkiniemeh!!!!

Дорогие друзья! А не засиделись ли Вы? А вот Вам очередной анонс!
Вокнаволок вновь ждет гостей!
1-2 июля у нас будет проходить Международный фестиваль финно-угорской музыки!!!

Для Вас выступят коллективы Вокнаволока, Петрозаводска, Удмуртии, Финляндии!!! Точная программа будет позже, а пока поставьте напоминание в своем ежедневнике))

Pirttilahden pruasniekka Su 30.7.2017 ohjelma ja kutsu

Pirttilahden pruasniekka on elvytetty muutama vuosi sitten. Sitä järjestävät entiset kyläläiset Vera Materon johdolla. Pirttilahden pruasniekka on tänä vuonna osa Vuokkiniemi suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki vuotta.  Lisätietoja voi kysellä Veralta. Olisi myös hyvä,  jos pruasniekkavieraat etukäteen voisi ilmoittaa tulonsa, että järjestäjät tietävät varautua mm. venekyyditysmääriin ja tarjoilun määrään  veeruskagu@gmail.com

9.00-11.00   Lähtö Vuokkiniemestä venehillä vanha pristani rannasta tai Materon pihasta

11.30           Pirttilahden tsarkällä alkaa pruasniekka, jossa ohjelmassa mm.

  • Myyntikojuissa tarjoilla käsitöitä yms. 
  • Muzeo elävä
  • Ruokaa
  • Vuokkiniemen Katajien esitys
  • Piirileikkejä
  • Pelaamista

12.00         Pieni kertomus Pirttilahden kylästä

13.00         Kallio Riikon muistoksi pieni tarina

Ohjelmassa myös halukkaille kalmismualla käynti.

TULKOA TERVEH!!!

Tervehdyksin Vera Matero

 

%d bloggers like this: