Vuokkiniemen asukkaita 1793

Matti Pöllän arkistosta Karjalan Sivistysseuran toimistolla on vuoden 1793 paperikopio rippikirjasta Vuokkiniemestä. Suomensin ja puhtaaksikirjoitin sen sivuillemme.

Tähän rippikirjaan pitää suhtautua erittäin kriittisesti. Sillä olemme tutkijakolleegojen kanssa huomanneet eri lähteitä seuraamalla täsmällisesti, että tässä rippikirjassa on paljon epätäsmällisyyksiä ja mm. paljon patronyymivirheitä. Toki saattaa tässä suomennoksessa olla myös allekirjoittajan tulkintavirheitä.  Numero, mikä on ennen talonväkeä, on rippikirjassa oleva järjestysnumero. Luku henkilön nimen perässä on ikä, mikä hänellä oli v. 1793. (ellei ole narrattu paljon/muistettu väärin jne ; ) ) Neveskä eli miniä nimitys näyttää olleen sekä oikeasti miniällä, mutta myös esim veljen vaimolle, jos mies oli mennyt tuonilmaisiin/armeijaan ja vaimo asui esim. miehen veljen taloudessa. Plemännik voi olla sekä sisaren tai veljen lapsi. Podvornik tarkoittaa, että on asukas talossa, ei ole tätä perhettä. Joskus olen kuitenkin huomannut, että podvornik on ollut esim. vaimon veli jne. Hyvin tulkinnanvarainen ”titteli”. Lapsenlapsi on vnuk (poikapuolinen)/vnutska (tyttöpuolinen). Padsteritza sanan olen tulkinnut, että on tytär, jommankumman puolison aiemmasta avioliitosta. Jos olisi miespuolinen niin ”titteli” olisi pasinok.

Vuokkiniemi rippikirja 1793

1

kauppias Feodor Mironov Lipkin 33

hänen plemännik,  kauppias Pavel Dmitriev 24

2

Ivan Lavrentjev 45

Hänen veljensä

  • Feodor Lavrentjev 43
  • Gigorij 40
  • Maksim 32

Ivanin vaimo Irina 40

Heidän lapsensa

  • Semen 19
  • Ksenja 17
  • Leonteij 9

Feodorin vaimo Irina 28

Heidän lapsensa

  • Feodor 15
  • Agrippina 13
  • Agafia 1

Grigorijn vaimo Tatjana 43

Heidän lapsensa

  • Anton 13
  • Gavril 11
  • Darja 9

Maksiman vaimo Elena 40

Heidän lapsensa

  • Ferapont 9
  • Efrosinija 4

3

Anufreij Vasilijev 69

Hänen vaimonsa Akulina 62

Heidän lapsensa

  • Ivan 32
  • Pelagia 18
  • Ivan 14
  • Glikerja 11

Ivana vanhemman vaimo Agafia 29

Heidän lapsensa

  • Efimija 1

4

Iuda Vasilijev 57

Hänen vaimonsa Ustenja Grigorjeva 53

Heidän lapsensa

  • Vasileij 27
  • Marja 22
  • Stepan 19
  • Sergeij 17
  • Ustenja 15
  • Evdokija 13

5

Leski Ksenja Vasiljeva 76

Neiti Akulina Aleksieva? 42

Hänen lapsensa

  • Irina 21
  • Anisim 19 sn. 1774
  • Tihon 16

6

Terenteij Mironov 47

Hänen vaimonsa Evgenija 35

Heidän lapsensa

  • Timofeij 23
  • Ermolaij 1

Hänen veljestä Eliseij Mironov 34

Hänen vaimonsa Fedosija 36

Heidän lapsensa

  • Irina 9
  • Glikerja 6
  • Irina 1

7

Afanasij Larionov 43

Hänen vaimonsa Evdokija 42

Heidän lapsensa

  • Isak 18
  • Vasilij 16
  • Nastasia
  • Marina 11

8

Arhip Kastjanov 52

Hänen vaimonsa Glikerja 38

Heidän lapsensa

  • Andreij 32
  • Matrona 24

Andreijn vaimo Evdokija 31

Heidän lapsensa

  • Varvara 10

(jommankumman vh tytär) Solomonja 51

Hänen lapsensa

  • Vasilij 19
  • Fevronija 11
  • Ksenofont 9

9

Nikifor Pahomov 44

Hänen vaimonsa Marfa Andrejeva 42

Heidän lapsensa

  • Gavril 24
  • Ustina 16
  • Ivan 14

10

Nikifor Eremejev 45

Hänen veljensä

  • Egor 35
  • Ivan 30

Nikiforin vaimo Marja 44

Heidän lapsensa

  • Kirill 24
  • Semen 22
  • Marija 11
  • Fedosija 9

Egorin vaimo Elena 36

Heidän lapsensa

  • Evdokija 11
  • Irina 6

11

Stepan Rodionov 46

Hänen vaimonsa Glikerja 38

Heidän lapsensa

  • Ivan 21
  • Pelagia 18

Heidän miniä Paraskeva 36

Hänen poikansa Timofeij Vasiljev 9

12 

Potap Jakovlev 68

Hänen lapsensa

  • Petr 48
  • Ivan 44
  • Ivan toinen 40
  • Prokopeij 35

Petrin vaimo Evdokija 34

Heidän lapsensa

  • Jakov 23
  • Marija 20
  • Irina 18

Vanhemman Ivanin vaimo Ulijanija 37

Heidän lapsensa

  • Feodor 17
  • Dmitreij 7
  • Staheij 1

Heidän miniänsä Evdokija 51

Hänen lapsensa

  • Ivan 22
  • Natalija 18
  • Filipp 10

13

Danilo Andronov 47

Hänen vaimonsa Dominika 45

Heidän lapsensa

  • Maksim 27
  • Grigorij 22
  • Marja 20
  • Spiridon 12

14

Vasileij Ivanov 40

Hänen vaimonsa Fekla Semenova 34

Heidän lapsensa

  • Ivan 13
  • Timofeij 11
  • Artemeij 9
  • Anna 3

15 

Grigorij Evsejev 44

Hänen vaimonsa Agrippina 40

Heidän lapsensa

  • Akulina 17
  • Konstantin 12

Podvornik Rodion Pahomov 41

tytär (padsteritza)  Marfa Leontjeva 23

Hänen vaimonsa Varvara Fedorova Evsejeva 37

Heidän lapsensa

  • Vasileij 12
  • Ulijana 6

16 

Amos Gavrilov 54

Hänen vaimonsa Matrona 44

Heidän lapsensa

  • Ivan 20
  • Grigoreij 16
  • Matrona 12
  • Miheij 9

17

Leski Marina Nikitina 50

Hänen lapsensa

  • Miheij Kondratjev 32
  • Grigoreij 18

Podvornik Firs Vasiljev 41

Hänen vaimonsa Agafia 30

Heidän tyttärensä Agafia 7

Hänen veljensä Ivan Vasiljev 29

18 

Stepan Ivanov 48

Hänen nuorempi veljensä Ivan Ivanov 38

Hänen vaimonsa Glikerja 37

Heidän lapsensa

  • Akulina 18
  • Glikerja 11
  • Gavril 8
  • Glikerja 3

Stepanin poika Ivan 19

äiti Sidonija 96

19

Ivan Antonov 46

Hänen vaimonsa Melania 47

Heidän lapsensa

  • Semen 31
  • Evdokija 22
  • Dominikija 15
  • Irina 14

20

Vasileij Antonov 43

Hänen vaimonsa Matrona Stepanova 42

Heidän lapsensa

  • Semen 14

plemännik Solomonja Ivanova 18

(plemännik = sisaren tai veljen lapsi)

21

Feodor Evsejev 39

Hänen vaimonsa Irina 38

Heidän lapsensa

  • Ivan 18
  • Marja 15
  • Kondrat 5

Äiti Marija 79

22

Mark Haritonov 33

Hänen vaimonsa Solomonja 34

Neveska Marfa 33

Hänen poikansa

  • Timofeij 4

23

Kornil Evsejev 47

Hänen vaimonsa Darja 45

Heidän lapsensa

  • Kozma 21
  • Polikarp 16
  • Anna 13
  • Evseij 1

24

Ivan Vasiljev 41

Hänen vaimonsa Anna 40

Heidän lapsensa

  • Terenteij 18
  • Kozma 14

25

Ignatij Evsejev 67

Hänen vaimonsa Stepanida 65

Heidän lapsensa

  • Prohor 36

Hänen vaimonsa Elena 40

Heidän lapsensa

  • Andreij 19
  • Fedosija 5

26

Nikita Loginov 46

Hänen vaimonsa Neonila 47

Vävy Aleksei Ivanov 31

Hänen vaimonsa Agafia 22

27

Egor Saveljev 23

Hänen veljensä Lavrenteij Vasiljev 18

Heidän sisarensa neiti Stepanida 22

28

Leonteij Ivanov 38 

Hänen vaimonsa Irina 37

Heidän lapsensa

  • Ekaterina 13
  • Elena 5

podvornik Ivan Vasiljev 25

Hänen vaimonsa Vassa 22

leski Irina Ivanova 44

Hänen lapsensa

  • Grigoreij 27
  • Anton 23
  • Vasileij 11

29

Mitrofan Ivanov 55

Hänen vaimonsa Anisija 52

Heidän lapsensa

  • Feofant 23
  • Konstantin 18

Mitrofanin äiti Anna 84

Hänen tyttärensä Melania 36

Mitrofanin anoppi leski Anna 81

30

Danil Gavrilov 45

Hänen vaimonsa Ulijanija 42

Heidän lapsensa

  • Ivan 17
  • Agrippina 15

Miniä leski Ekaterina 49

Hänen tyttärensä Matrona 14

31

Makar Petrov 43

Hänen veljet

  • Afanasij 31
  • Sava 28

Plemännik veljen tai sisarenlapsi Jakov 24

Makarin vaimo Paraskovja 41

Heidän lapsensa

  • Akulina 17
  • Osip 6

Afanasin vaimo Siklitija 27

Heidän lapsensa

  • Fedosija 14
  • Solomonja 11
  • Irina 8

32

Timofeij Fedotov 35

Hänen nuorempi veljensä Feodor 39

Feodor toinen 27

Timofein vaimo Darja 23

Heidän lapsensa

  • Varvara 6
  • Ivan 3

33

Leski Evdokija Ivanova 62

Hänen lapsensa

  • Dominika 24
  • Leonteij 20
  • Anna
  • Akulina 11

34 

Fedor Kirillov 45

Hänen vaimonsa Akulina 42

Heidän lapsensa

  • Petr 21
  • Egor 19
  • Anisija 18

Neveska  leski Fevronia 47

35

Ignat Larionov 36

Hänen vaimonsa Ekaterina 35

Äiti leski Agrippina 59

Miniä leski Solomonja 35

Hänen lapsensa

  • Ivan 17
  • Timofeij 13
  • Venedikt 11

36

Leski Paraskeva Nikiforova 76

Tytär Marija 12

lapsenlapsi Darja 12

Darja toinen 9

 

Suomennos Sari Maarit Karjalainen 2019

%d bloggers like this: