Avainsana-arkisto: Finno-Ugric Capital of Culture 2017

Suomalainen Taidekollektiivi Liiketila esiintyy Vuokkiniemessä

Kuva Heidi Kotilainen

Vuokkiniemi, suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki 2017
Vienan Karjalan Vuokkiniemi on vuoden 2017 suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki. Juhlavuoden päätapahtuma järjestetään 2.-6.8.2017. Tilaisuudessa nähdään suomalaisen Taidekollektiivi Liiketilan teos MAA.

Pääjuhlassa on esiintyjiä useilta suomalais-ugrilaisilta kielialueilta, karjalan lisäksi esityksiä on ainakin suomeksi, viroksi ja vepsäksi.

Suomalais-ugrilainen MAA
Taidekollektiivi Liiketilan monitaiteellinen teos MAA (ensiesitys 2016) yhdistää tanssia ja sanataidetta, visuaalisuutta ja muotoilua.  Suomalais-ugrilaisuudesta ammentava MAA nostaa esiin tärkeitä teemoja kuten kieli-identiteetti, sukukielet ja kuihtuvat kieliyhteisöt. Se on kielten ja kirjainten haurauden ja katoavaisuuden, mutta myös uudistamisen puolesta puhuva teos. Teoksen pohjana ovat Kansalliskirjaston tieteellisen tutkimuksen kieliaineistot. Yhteistyökumppanina Lahden Runomaraton. Teosta on tukenut Koneen Säätiö.

Taidekollektiivi Liiketila
Taidekollektiivi Liiketila on monitaiteellinen ryhmä Lahdesta Kollektiivi työskentelee projektiluonteisesti luoden visuaalisesti monimuotoisia teoksia. Liiketilan teokset liikkuvat tieteen ja taiteen merkityksellisessä välitilassa. Ryhmän tavoitteena on tuoda tiedettä näkyväksi ja koettavaksi taiteen keinoin. Teosten keskiössä ovat katoavat, pienet kielet.

Taidekollektiivi Liiketilassa työskentelevät graafinen suunnittelija Marion Robinson, taideteollinen muotoilija ja perinnetaitaja Elina Koskelainen, tanssitaiteilija Meri-Tuuli Risberg sekä tanssi- ja sirkustaiteilija Reetta Kinnari.

Linkit
http://www.liiketilakollektiivi.fi/MAA-Vuokkiniemi
https://vuokkiniemiseura.wordpress.com



Mainokset

Vuokkiniemen Šuomalais – Ugrilaisen Kulttuuripiälinnan piätapahtuman ohjelma 2.-6.8.2017 KAR/FIN/RU/ENG

Vuokkiniemen Šuomalais – Ugrilaisen Kulttuuripiälinnan piätapahtuman ohjelma

Kolmašarki 2.8.

  • klo 15:00 Konsertti – virolaini kamarikuoro “Colligium musicale” yheššä Vuokkiniemen “Kataja”
    ryhmän kera, Kylätalošsa.
  • klo 18:00 Valentina Saburovan näytelmä “Uhtuan katrilli”- Kylätalošša

Nelläšpäivä 3.8.

  • Klo 14:00 Vuokkiniemen kylän opaštuškyläkierrokšet turistiloilla ta muilla vierahilla. Lähtö
    Kylätalolta. Kierrokšella käyvväh mušejoihi, kirikköh, Miihkali Perttusen paččahalla ta niin pois
    päin. Kierrokšen kešto on noin 2,5 tuntie. Kierrokšen lopukši tarjotah kahvie ta čäijyä Kylätalolla. Makšu on 150 rupl΄ua ihmiseštä.

Piätinččä 4.8.

  • klo 18:00 Videoelokuva “Perintehelliset karjalaiset hiät” Kylätalolla

Šuovatta 5.8. Piäpruasniakka

  • klo 9:00 Kirikönmänöt Vuokkiniemen kiriköššä
  • klo 10:00 Kyykön peluomista Vuokkiniemen koulun kentällä
  • klo 11:00 Ončin talon pihašša avatah stolamyäjäiset
  • klo 12:00 Piäpruasniakan avauš, avaukšen šuoritetah “Katajat” ta “Martat” ryhmät laululla
    “Kamanat”.

Piäpruasniakan alušša tullah pitämäh pakinua ta onnittelemah rahvašta avuttajat ta
delegatijot. Pakinapivon välissä esintäyvytäh Vuokkiniemen “Martat”. Vuokkiniemi yhissyš jakau
stipentit lapšella. Pakinapivon jälkeh konserttija, missä esitelläh Vuokkiniemen “Katajat”, “Martat”
ta “Taidekollektiivi Liiketila” nimini ryhmä Šuomešta ta vepšäläini kuoro. Pruasniekašša “Hete” ryhmä esittäy “Hiät”
näytelmän. Illalla esittelöy laulujoukko “Šattuma” ta nuorilla on disko.
Lisäkši piäpruasniakkah tulou “Via Kalevala 2017” kävelytapahtuman ošallistujat. Heijen kävely
loppuu Vuokkiniemeh.

  • Klo 13.00 – Kataja ryhmä (Vuokkiniemi)
  • Klo 13.30 – Tuomi ryhmä (Jyskyjarvi)
  • klo 14.00 – Vepšäläini kuoro (Šoutjärvi)
  • Klo 15.00 – Taidekollektiivi Liiketila (Suomi)
  • Klo 16.00 – “Hete” ryhmä esittäy “Hiät” näytelmän (Kostamus)
  • Klo 17.00 – Otrada ryhmä (Kostamus)
  • Klo 18.00 – 19.00 – kylätanššija
  • Klo 19.00 – nuoriso ryhmä ”The White Night Ramblers” (Kostamus)
  • Klo 20.00 – etno ryhmä ”FOMO” ta laulujoukko “Šattuma” (Kostamus, Petroskoi)

Klo 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 ta 19:00  Ončin talošša on 45 minuutin ohjelma, missä esitelläh museoesinehie ta talonistorijua. Ta lisäkši karjalaisie piirileikkijä, šekä taritah čäijyä karjalaisien piirakkojen kera. Piäšymakšu on 100 rupl΄ua ihmiseštä.

  • Kylätalon museo on auki klo 14:00-16:00 ta šinne piäšymakšu on 50 rupl΄ua ihmiseštä.
  • Klo 15:00 ja 17:00 kyläkierros. Makšu on 150 rupl΄ua ihmiseštä – Kesto 1,5 tuntia
  • klo 22:00 Ilotulituš ta pruasniakat loppuu

Seremonijameštarina ta ohjuojina ruatah Jelena Pljuiko šekä Aleksandr Koktomov.

Vuokkiniemi SUGRI Kulttuuripääkaupunki pääjuhlan ohjelma

Keskiviikko 2.8.

  • klo 15:00 Konsertti – virolainen huippukamarikuoro Collegium Musicale yhdessä Vuokkiniemen Katajien kanssa. Paikka Kylätalo.
  • klo 18:00 Valentina Saburovan näytelmä: Uhtuan katrilli. Paikka Kylätalo

Torstai 3.8. 

  • Klo 14:00 Vuokkiniemen kylän opastettuja kyläkierroksia turisteille ja muille vieraille. Lähtö Kylätalolta. Kierroksella käydään museot, kirkko, Miihkali Perttusen patsas jne. Lopuksi kahvit/teet Kylätalolla. Kierroksen kesto n. 2,5 tuntia. Hinta 150 ruplaa/hlö

Perjantai 4.8.

  • Klo 18:00  Perinteiset vienalaiset häät videoelokuva. Paikka Kylätalo

Lauantai 5.8. Pääjuhla

  • Klo 9:00 – Kirkonmenot Vuokkiniemen kirkossa
  • Klo 10:00 – Kyykkää Vuokkiniemen koulun kentällä
  • Klo 11:00 – Ontsin talon pihalla avautuvat myyntipöydät
  • Klo 12:00 Pääjuhlan avaus, avauksen suorittaa Katajat ja Martat Kalevalan laululla Kamanat.

Pääjuhlan alussa tapahtuu tukijoiden ja delegaatioiden puheet ja onnittelut. Puheiden välissä esiintyvät Vuokkiniemen Martat. Vuokkiniemi Seura jakaa stipendit lapsille. Puheiden jälkeen konsertteja, joissa esiintyvät mm. Vuokkiniemen Katajat , Martat, Taidekollektiivi Liiketila niminen ryhmä Suomesta, vepsäläinen kuoro. Juhlassa esitetään Häät näytelmä Hete ryhmän toimesta. Illalla esiintyy Sattuma yhtye ja nuorille on disko. Lisäksi pääjuhlaan saapuvat Via Kalevala 2017 kävelytapahtuman osallistujat. Kävely päättyy Vuokkiniemeen.

  • Klo 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 ja 19:00 Ontsin talolla on 45 minuutin ohjelma, jossa esitellään museoesineitä ja talon historiaa. Lisäksi karjalaisia piirileikkejä sekä tarjotaan teetä karjalanpiirakan kera. Pääsymaksu 100 ruplaa/henkilö
  • Kylätalon museo on auki klo 14:00-16:00 välisenä aikana lauantaina ja sinne pääsymaksu 50 ruplaa / hlö
  • Klo 15.00 ja 17.00 kyläkierros. Maksu on 150 ruplaa henkilöltä, kierroksen kesto 1,5 tuntia.
  • Klo 22:00 Ilotulitus ja juhlat päättyvät

Tapahtumat, joissa ei ole maksua mainittu ovat kaikki vapaapääsyllä.

Seremoniamestareina ja juontajina toimivat Jelena Pljuiko (karjalaksi) sekä Aleksandr Koktomov (venäjäksi)

RU  http://www.kostomuksha-city.ru/anonsy/10017-voknavolok-zhdjot-gostej

Vuokkiniemi Finno-Ugric Capital of Culture 2017 Flagship event week program

Wednesday 2nd of August

At 15.00 Concert – Estonian Top Chamber Choir Collegium Musicale together with Vuokkiniemi Katajat folklore group. Place Village house.
At 18.00  Valentina Saburova’s play: Uhtua”s katrilli. Place Village house.

Thursday 3rd of August

At 14:00 Guided excursions for tourists and other guests. Departing from the village house. The tour will take you to museums, church, rune singer Miihkali Perttunen statue, etc. Finally, coffee / tea in the village house Duration of the tour is approximately 2.5 hours. Price 150 rubles/ person

Friday 4th of August

At 18.00 Traditional Viena Karelian Weddings film. Place Village house

Saturday 5th of August – Flagship event

At 9.00 – Church ceremonies
At 10.00 – Traditional skittle in the field of Vuokkiniemi School
At 11.00 – Market begin at the courtyard of Ontsi’s house
At 12.00 The opening of the Flagship event, opened by Katajat and Martat singing Kalevala, ”Kamanat”.

Speeches and congratulations from supporters and delegations take place at the beginning of the party. The Vuokkiniemi Society distributes scholarships for children. After the talks, in the event will be persent concerts folklore groups Katajat, Martat, a group called Taidekollektiivi Liiketila from Finland, Vepsian chorus. The wedding performance is presented by the Hete Group. Sattuma band plays in the evening and there is a disco for young people. Also in the main event will be the participants of the walking tour of Via Kalevala 2017. Tour ends in Vuokkiniemi.

  • At 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 and 19:00 , Ontsi’s house has a 45-minute program featuring museum artefacts and house history. In addition, Karelian plays and tea with Karelian pie. Entrance fee 100 rubles/person
  • The Village House Museum is open from 14:00 to 16:00 on Saturday and there is an entrance fee of 50 rubles / person
  • At 15:00 and 17:00 Guided excursions for tourists. Departing from the village house. The tour will take you to museums, church, rune singer Miihkali Perttunen statue, etc. Finally, coffee / tea in the village house Duration of the tour is approximately 1.5 hours. Price 100 rubles/ person
  • At 22.00 Fireworks and parties will end

The events where is not mentioned payment are entrance free.

The hosts are Jelena Pljuiko (Karelian language) and Aleksandr Koktomov (Russian language)

Matkailijalle infoa Vuokkiniemen palveluista

Vuokkiniemi. Kuva Vitaly Nikulin

Matkailijan palvelut – varmasti viihdyt!!

Kylässä on monenlaista nähtävää ja koettavaa. Vuokkiniemeläiset ovat tunnettuja vieraanvaraisuudesta, sydäntälämmittävästä ystävällisyydestään ja turistien palvelemisesta vuosikymmenten ajan. Kylässä on mahdollista saada erilaisia palveluita etukäteen sopimalla, niitä ovat muunmuassa

  • Folklore esitykset – Vuokkiniemen Katajat
  • Mahdollisuus käydä suuressa Samovaarimuseossa Kormilossa karjalankielisen oppaan kera
  • Mahdollisuus kalastukseen järvellä
  • Mahdollisuus järjestää teemaretkiä
  • Veneretkiä järvelle, jossa makkaranpaisto rannalla etc.
  • Mahdollisuus järjestää ryhmälle illatsut kylätalolla tai koululla
  • Ostaa paikallista käsityötä
  • Lisäksi Vuokkiniemessä on tapahtumia paljon, niistä voit lukea täältä

Näistä ja muista mahdollisuuksista voit kysyä keskitetysti Kylätalolta:

+7921 469 92 74 Valentina Dmitrijeva tai  +7911 420 56 00 Elena Pljuiko

Ruokailusta Vuokkiniemessä

Mikäli käyt päiväseltään Vuokkiniemessä voit tilata etukäteen sovitusti ruokailun.

Runsaaseen ateriaan kuuluu salaatti, pääruoka, kahvi/tee, kahvileipä sekä leivät ja ruokajuomat. Hinta 7 €/hlö. Maksetaan paikanpäällä emännälle. Molemmat puhuvat karjalaa.

  • Olga Remsu, osoite: Perkova 5 A (punainen omakotitalo lähellä Kova Pirttiä) puh: +79215236600
  • Maria Filipova, osoite: Rantakatu 17A (keltainen paritalo lähellä Kuitin torppaa ja kirkkoa) puh: +79214618563

Kyläkierrosta ja kahvit Kylätalolla

Kylätalolta voi tilata kyläkierroksen, jonka kesto on 2,5 tuntia. Kierroksen jälkeen ryhmälle tarjotaan kahvit/teet ja piirakat (tai muu kahvileipä).

Ryhmälle on myös mahdollista järjestää Kylätalolla karjalankielinen Vuokkiniemen esittely, jossa opas kertoo kylän nähtävyyksistä sekä historiasta kuvia näyttämällä. Tämän kesto noin tunti. Tämä sopii erityisesti niille, jotka eivät jaksa kävellä 2, 5 tuntia kyläkierroksella.

Ota näistä yhteyttä +7911 420 56 00 Elena Pljuiko

Kalevalan kansallispuisto

Lisäksi Vuokkiniemen alueella on Kalevalan Kansallispuisto, jonne sovitusti puiston oppaan kanssa voi mennä. Puistossa ei voi vierailla ominpäin.  Tästäkin mahdollisuudesta voi kysyä Kylätalolta. +7911 420 56 00 Elena Pljuiko

Majoitukset

Vuokkiniemen majoituksista löydät lisätietoa täältä

 

Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie

Enšimmäini Runonlaulunmua Vienan Karjala -kirjallisušfestivali piettih 1. šulakuuta Vuokkiniemeššä. Festivali oli omissettu paikallisen runonlaulajan ta taitajan Miihkali Perttusen 200-vuotispäivällä. Še piettih Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaini kulttuurikylä 2017 -ohjelman rajoissa.

Yleisöä kirjallisuusfestivaaleilla Vuokkiniemessä. Kuva Vitaly Nikulin, linkietty Vkontaktesta.

Vuokkiniemi on vanha runokylä. Še šijoituu kaunehen Kuittijärven rannalla noin 50:n kilometrin piäššä Koštamukšešta. Tiälä Vuokkiniemen šeuvuilla vuosišatojen aikana muotouvuttih vienankarjalaisien kulttuuri, perintehet ta tavat.

Enšimmäini maininta Vuokkiniemeštä on 1679 vuuvvelta. Vuokkiniemen kirikönkylä on vuosišatojen mittah ollun läntisen Vienan Karjalan keškuštana.

Eikä šattumalta Elias Lönnrot šanon Vuokkiniemen kylyä ”runonlaulunmuakši”. Näillä šeutuvilla kehityttih karjalaisien elintavat ta perintehet. Tiä- lä elettih muajilman kuulusat runonlaulajat, kumpasilta Elias Lönnrot oli pannun talteh runolauluja. Šuurimman ošan niistä hiän käytti Kalevalua luaties’s’a. Juuri Vuokkiniemen pitäjäššä Arhippa Perttuselta kirjutettu Šampo-runo oli še kypinä, min vaikutukšella Elias Lönnrotin mieleššä šytty ideja luuvva yhtenäini eepossa.

Ideja järještyä kirjallisušfestivali Vienan Karjalan šyväimeššä šynty meilä jo ammuin. Koštamušta pietäh musiikkifestivalien kaupunkina, ka yhtänä merkittävyä kirjallisušfestivalie ei ole vielä järješšetty, kerto Koštamukšen piäkirjašton johtaja, festivalin järještäjä Natalja Borisenko.

RUNONLAULAJIEN PANOŠ KULTTUURIH

Runonlaulunmua Vienan Karjala -kirjallisušfestivali alko Vienan Karjalan kirjallisušperinnön šäilyttämisen proplemoja -kirjallisuškonferenššilla. Šen tarkotukšena oli vaihtua oppie ta šuunnitella tulijua ruatuo tällä alalla.

Vienan Karjala on pohatta kuulusista kirjailijista, kumpaset elettih šielä eri vuosina. Nikolai Jaakkolan, Juakko Rugojevin, Pekka Pertun, Antti Timosen, Nikolai Gippievin ta Ort’t’o Stepanovin teokšet tunnetah Venäjällä ta šen ulkopuolella.

Ka ennein kun Vienan Karjalašša šynnyttih XX vuosišuan tunnetut kirjailijat, Vuokkiniemen pitäjä oli kuulusa omilla runonlaulajilla. Šielä elettih šemmoset kuulusat runonlaulajat kun Arhippa Perttuni ta hänen poika Miihkali, Kieleväiset Vuassila, Ontrei ta Jyrki, Kettuset Jyrki ta Petri ta Lesoni Outukka.

Vielä 50–100 vuotta takaperin runoja laulettih hyvin monet. Ajat on muututtu. Runonlaulajien oša nykysen yhteiskunnan kehitykšeh on niin šuuri, jotta heijän nimet ta muistotiijot kuulutah miän kulttuurih.

Runonlaulajien panoš kulttuurih on niin šuuri, jotta äšen 200 vuuvven piäštä myö muissamma heijän nimie ta tahomma esittyä heitä nuorella šukupolvella, jotta nuoretki tykättäis, kunnivoittais ta piettäis arvošša kanšanrunoutta šekä muanmiehien tuotantuo ta luomistyötä, huomautti kirjallisuškonferenššin avajaisissa Koštamukšen kaupunkipiirin varajohtaja Olga Kerežina.

Markku Nieminen kirjallisuusfestivaaleilla Vuokkiniemessä. Kuva Vitaly Nikulin, linkitety Vkontaktesta.

SANTRA REMŠUJEVAN UARREHLIPAŠ

Yksi viimesistä vienankarjalaisista runonlaulajista oli Santra Remšujeva. Vuotena 2010 Santra mäni tuonilmasih, ka kerkisi jättyä muajilmalla kanšanrunouven erilaisie lajija. Hänen laulut, starinat, runot ta toiset tiijot eletäh ikusešti. Kirjallisuškonferenššissa Santra Remšujevan punukka Marija Remšujeva kerto ämmöh elämäštä ta roolista vanhan perintehen šäilyttäjänä.

Santra Remšujevan lauluja ta kertomukšie on tallennettu šatoja tuntija Juminkeko- šiätijön arhiivah. Santran kertomie starinoja on julkaistu monissa antologijoissa; hänen lauluista on luajittu cd-levy ta häneštä on valmissettu dokumenttielokuvie. Häntä on rikeneh kuultu kuin Karjalan, niin ni Šuomen radijošša ta nähty tv-ohjelmissa. Santran kera loppu yksi aikakauši. Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija.

Šeuruavana konferenššissa esiinty Juminkeko-šiätijön piämieš Markku Nieminen. Hiän kerto Juminkeon toiminnašta karjalaisen kulttuuriperinnön šäilyttämiseššä, esitti Karjalaiset klassikot -šarjua. Pakinan lopušša Markku šano, jotta ajatuš luatie erikoini kirja Santra Remšujevašta on oikein mukava ta hyö ruvetah ruatamah tällä šuunnalla. Markku Niemistä ei šattumalta kiinnoštan tämä ideja, vet häntä voit šanuo Santra Remšujevan erinomasekši asientuntijakši. Nieminen nauhotti Santran lauluja ta starinoja melkein 30 vuotta ta niin tallenti tämän arvokkahan uartehiston tulijilla polvilla.

Kirjallisuškonferenššissa piettih pakinoja šamoin Miihkali ta Olga Stepanovit šekä Sever-aikakaušlehen piätoimittaja Jelena Pietiläinen. Natalja Borisenko kerto kirjašton roolista kanšalliskirjallisuon šäilyttämiseššä ta kehittämiseššä ta uušista työmuotoista paikallisie kirjailijie varoin.

Miihkali Perttusen patsaan luona lausuttiin runoja. Kuva Tatjana Dobrodeeva Petroskoi. Kuva linkitetty Vkontaktesta.

MIIHKALIN PAČČAHAN LUONA

Runonlaulunmua Vienan Karjala -kirjallisušfestivalin ohjelma jatku juhlakulkulla rumpujen kera Miihkali Perttusen paččahan luo.

Arhippa Perttusen poika Miihkali niise oli kuulusa runonlaulaja. Häntä šanotah ”Pohjois-Homeriksi”. Miihkalilta on tallennettu noin kolme ta puoli tuhatta rivie kalevalamittaista runoutta. Arhippa Perttusen šiätijö ašetetti Miihkalin paččahan vuotena 1991 Vuokkiniemen čärkällä Santra Remšujevan talon vaštapiätä.

Juhlaseremonijašša keräytynyillä kerrottih Miihkalin elämäštä, luvettih runoja, laulettih lauluja.

Illalla koštamukšelaiset lapšet esitettih Šampon takomini -kuklanäytelmä Kalevalaeepossan mukah. Ta šiitä alko kirjallisuon ta musiikin illačču ”Lahjakkahien yštävien piirissä”.

– Kirjallisušfestivalin avulla myö kiinitämmä huomijuo Vienan Karjalan kirjalliseh perintöh ta šen šäilyttämisen proplemoih. Toivomma, jotta šiitä tulou varšinaini kanšanjuhla, kumpasešša kuuluu runoja, musiikkie ta pakinoja karjalan, šuomen ta venäjän kielellä, korošti Natalja Borisenko toimehpivon lopušša.

Maikki Spitsina

Julkaistu Oma Mua lehden luvalla 5.4.2017 seuramme sivuilla (SH)

Katajat kansanperinneryhmän 10-vuotis juhlakonsertti 24.3.2017

Katajat ryhmä Ontsin talossa. Kuva linkitetty Vkontaktesta.

Huipputasoinen Katajat kansanperinneryhmä järjestää Vuokkiniemessä ensi viikon perjantaina upean konsertin 10-vuotis juhlansa kunniaksi.

Ryhmä toivottaa vieraat lämpimästi tervetulleeksi juhlaesitykseen!

  • Aika: Perjantai 24.3.2017 alkaen klo 18.00
  • Paikka: Vuokkiniemen koulu, Perttusentie 12

Katajat ryhmästä taustatietoa

15 vuotta sitten silloinen Vuokkiniemen kyläpäällikkö Svetlana Remsu, organisoi naisten kansanperinneryhmän, jota vuokkiniemeläinen Laina Lesonen auttoi pukujen suunnittelussa sekä ompelussa. Tällä ryhmällä ei silloin vielä ollut varsinaista nimeä. Nykyinen Katajat -nimellä oleva ryhmä on ollut kasassa 10 vuotta.

Vuonna 2010 ryhmӓn johtajaksi tuli suuri kulttuuripersoona ja karjalan kielen-, ja kulttuurin edistäjä Valentina Kirillova Saburova Kalevalasta, Katajia hän johti viisi vuotta. Saburovan myötä Kataja ryhmälle räätälöitiin myös teatteriesityksiä. Joka vuosi valmistui uusi esitys. Ensimmäisenä esityksenä ryhmä muistaa lasten satuun perustuva esitys nimeltään Metsӓmӧkki. Muita teatteriesityksiä olivat nimeltään mm. Kouluun lӓhtӧ, Tuomio, Rassuaja, Akkaralli ja Akkojen naimapuuhat. Kaikki esitykset tapahtuivat karjalan kielellä.

Ryhmӓ esittää suuremmilta osin karjalaisia kansanlauluja – lauluja, jotka ovat syntysin Vuokkiniemestӓ. Näiden lisäksi ohjelmistossa on Veikko Pӓllisen ja edellisen kuoronjohtajan Valentina Saburovan lauluja. Repertuaariin kuuluu myös kauniit venäläiset kansanlaulut.

Esitykseen kuuluu myös karjalaiset tanssikoreografiat karjalankielellä näitä kutsutaan: Kadrilli, Suliluikka, Enkka, Selӓnvajehus sekä monia perinteisiä piirileikkejӓ.

Nykyisinkin Katajat ryhmä osallistuu erilaisiin tapahtumiin, jotka koskevat karjalan kielen-,ja kulttuurin sӓilyttӓmistӓ ja edistämistä. He esiintyvät mm. Kalevalajuhlissa, Veikko Pӓllisen Festivaalissa, Kanteletar Festivaalissa jne.

Ryhmä esiintyy myös Vuokkiniemen Iljanpäivän juhlan ohella lähikylien pruasniekoissa Venehjärvellä, Tollonjoella, Vuonnisessa, Haikolӓssa, Jyskyjӓrvellӓ, Kepassa, mutta ovat usein vierailleet myös Suomessa monessa tapahtumassa eri paikkakunnilla. Seuraavan kerran Katajia Suomessa voi kuulla Karjalan Sivistyseuran järjestämillä Heimopäivillä huhtikuussa Helsingissä.

Ryhmää muuten voi tilata sovitusti esiintymään turistiryhmille tai myös Suomeen! Ota tällöin yhteys Julia Filippovaan, joka puhuu sujuvasti Suomea ja Karjalaa. Email: juli_filippova@mail.ru, Puh: +79214529450

 

 

 

The Annual Festival of Karelian Peoples 8 to 9 April 2017

Karjalan Sivistysseura – Karelia Cultural Society (established in 1906) has a long tradition in organising Annual Festivals of Karelian Peoples. This year we will be celebrating Voknavolok, the Cultural Capital of Finno-Ugric People in 2017.

The Festival with various events will take place in Helsinki, venue Hotel Arthur, Vuorikatu 19.

Free entry, small charge for tea and coffee on Saturday evening, lunch and Gala Event coffee on Sunday, registration required, please use the form (Finnish only)

Saturday 8 April

10.30 Kyykkä – the Karelian Skittles on the sports grounds of Kaisaniemi

from 11 to 15.30 gatherings of regional and family associations

16.00 Annual general meeting of Karjalan Sivistysseura

19.30 Karelian Tea and Storytelling Evening

  • ecumenical blessing
  • tea and coffee with Karelian pies (10 euros)
  • Kataja Ensemble from Voknavolok singing Karelian songs
  • Folk Ensemble Karjala from Petrozavodsk performing Karelian dances
  • Voknavolok in the past and today, history, stories and pictures by Olga Karlova, Julia Filippova and Kai Peksujeff
  • sing-along, dance-along

Sunday 9 April

9.00-11.30 Clinic open for genealogists

11.30-12.45 Feast of Karelian Peoples (11.90 euros), Hotel Arthur, Restaurant

13.00-16.00 Gala Event of Karelian Peoples

  • Karelian music by Kataja Ensemble from Voknavolok
  • Maari Kallberg singing songs recorded from Santra Remšujeva, legendary singer and story teller
  • Karelian dances by Folk Ensemble Karjala from Petrozavodsk
  • Addresses by Karelian and Finno-Ugric partner organisations Karjalan Rahvaan Liitto, Oma Mua Journal, Nuori Karjala and MAFUN
  • Gala Presentation given by Professor Anneli Sarhimaa
  • coffee (9.50 euros)

Further information Ms Eeva-Kaisa Linna, chair, puheenjohtaja@karjalansivistysseura.fi

Hanki Vuokkiniemi jääkaappimagneetti – tuet samalla vuoden tapahtumia!

magneetit-2

Haluatko tukea pienellä summalla Vuokkiniemi Kulttuurikylä vuotta? Olemme tilanneet jääkaappimagneetteja myyntiin. Näitä on kahta erilaista. Hinta 4€/kpl ja tilauksen Suomessa voi tehdä Sari Heimoselta.Tilaukseen lisätään postituskulut (kirjepostimaksu n. 1,30 € + kirjekuori).

Saadut varat tilitetään suoraan Vuokkiniemeen tapahtumien rahoitukseen.

Tilaukset sähköpostilla sari.heimonen@gmail.com Laita otsikoksi Vuokkiniemi magneetti tilaus. Ilmoita

  1. Postitusosoitte
  2. Kappalemäärä
  3. Kummalla tekstillä olevan magneetin haluat tilata – Tervehdystekstillä (magneetti kuvassa ensimmäinen vasemmalta) vai Kulttuurikylätekstillä (kuvassa toinen)

Keräämme tilauksia isomman erän ja postitamme ne sitten kerralla.

Kiitämme sydämmellisesti Sukukansavaliokuntaa (HYY)  rahallisesta tuesta, jotta saimme nämä teetettyä.

%d bloggers like this: