Avainsana-arkisto: Kalevala

Vuokkiniemen Šuomalais – Ugrilaisen Kulttuuripiälinnan piätapahtuman ohjelma 2.-6.8.2017 KAR/FIN/RU/ENG

Vuokkiniemen Šuomalais – Ugrilaisen Kulttuuripiälinnan piätapahtuman ohjelma

Kolmašarki 2.8.

  • klo 15:00 Konsertti – virolaini kamarikuoro “Colligium musicale” yheššä Vuokkiniemen “Kataja”
    ryhmän kera, Kylätalošsa.
  • klo 18:00 Valentina Saburovan näytelmä “Uhtuan katrilli”- Kylätalošša

Nelläšpäivä 3.8.

  • Klo 14:00 Vuokkiniemen kylän opaštuškyläkierrokšet turistiloilla ta muilla vierahilla. Lähtö
    Kylätalolta. Kierrokšella käyvväh mušejoihi, kirikköh, Miihkali Perttusen paččahalla ta niin pois
    päin. Kierrokšen kešto on noin 2,5 tuntie. Kierrokšen lopukši tarjotah kahvie ta čäijyä Kylätalolla. Makšu on 150 rupl΄ua ihmiseštä.

Piätinččä 4.8.

  • klo 18:00 Videoelokuva “Perintehelliset karjalaiset hiät” Kylätalolla

Šuovatta 5.8. Piäpruasniakka

  • klo 9:00 Kirikönmänöt Vuokkiniemen kiriköššä
  • klo 10:00 Kyykön peluomista Vuokkiniemen koulun kentällä
  • klo 11:00 Ončin talon pihašša avatah stolamyäjäiset
  • klo 12:00 Piäpruasniakan avauš, avaukšen šuoritetah “Katajat” ta “Martat” ryhmät laululla
    “Kamanat”.

Piäpruasniakan alušša tullah pitämäh pakinua ta onnittelemah rahvašta avuttajat ta
delegatijot. Pakinapivon välissä esintäyvytäh Vuokkiniemen “Martat”. Vuokkiniemi yhissyš jakau
stipentit lapšella. Pakinapivon jälkeh konserttija, missä esitelläh Vuokkiniemen “Katajat”, “Martat”
ta “Taidekollektiivi Liiketila” nimini ryhmä Šuomešta ta vepšäläini kuoro. Pruasniekašša “Hete” ryhmä esittäy “Hiät”
näytelmän. Illalla esittelöy laulujoukko “Šattuma” ta nuorilla on disko.
Lisäkši piäpruasniakkah tulou “Via Kalevala 2017” kävelytapahtuman ošallistujat. Heijen kävely
loppuu Vuokkiniemeh.

  • Klo 13.00 – Kataja ryhmä (Vuokkiniemi)
  • Klo 13.30 – Tuomi ryhmä (Jyskyjarvi)
  • klo 14.00 – Vepšäläini kuoro (Šoutjärvi)
  • Klo 15.00 – Taidekollektiivi Liiketila (Suomi)
  • Klo 16.00 – “Hete” ryhmä esittäy “Hiät” näytelmän (Kostamus)
  • Klo 17.00 – Otrada ryhmä (Kostamus)
  • Klo 18.00 – 19.00 – kylätanššija
  • Klo 19.00 – nuoriso ryhmä ”The White Night Ramblers” (Kostamus)
  • Klo 20.00 – etno ryhmä ”FOMO” ta laulujoukko “Šattuma” (Kostamus, Petroskoi)

Klo 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 ta 19:00  Ončin talošša on 45 minuutin ohjelma, missä esitelläh museoesinehie ta talonistorijua. Ta lisäkši karjalaisie piirileikkijä, šekä taritah čäijyä karjalaisien piirakkojen kera. Piäšymakšu on 100 rupl΄ua ihmiseštä.

  • Kylätalon museo on auki klo 14:00-16:00 ta šinne piäšymakšu on 50 rupl΄ua ihmiseštä.
  • Klo 15:00 ja 17:00 kyläkierros. Makšu on 150 rupl΄ua ihmiseštä – Kesto 1,5 tuntia
  • klo 22:00 Ilotulituš ta pruasniakat loppuu

Seremonijameštarina ta ohjuojina ruatah Jelena Pljuiko šekä Aleksandr Koktomov.

Vuokkiniemi SUGRI Kulttuuripääkaupunki pääjuhlan ohjelma

Keskiviikko 2.8.

  • klo 15:00 Konsertti – virolainen huippukamarikuoro Collegium Musicale yhdessä Vuokkiniemen Katajien kanssa. Paikka Kylätalo.
  • klo 18:00 Valentina Saburovan näytelmä: Uhtuan katrilli. Paikka Kylätalo

Torstai 3.8. 

  • Klo 14:00 Vuokkiniemen kylän opastettuja kyläkierroksia turisteille ja muille vieraille. Lähtö Kylätalolta. Kierroksella käydään museot, kirkko, Miihkali Perttusen patsas jne. Lopuksi kahvit/teet Kylätalolla. Kierroksen kesto n. 2,5 tuntia. Hinta 150 ruplaa/hlö

Perjantai 4.8.

  • Klo 18:00  Perinteiset vienalaiset häät videoelokuva. Paikka Kylätalo

Lauantai 5.8. Pääjuhla

  • Klo 9:00 – Kirkonmenot Vuokkiniemen kirkossa
  • Klo 10:00 – Kyykkää Vuokkiniemen koulun kentällä
  • Klo 11:00 – Ontsin talon pihalla avautuvat myyntipöydät
  • Klo 12:00 Pääjuhlan avaus, avauksen suorittaa Katajat ja Martat Kalevalan laululla Kamanat.

Pääjuhlan alussa tapahtuu tukijoiden ja delegaatioiden puheet ja onnittelut. Puheiden välissä esiintyvät Vuokkiniemen Martat. Vuokkiniemi Seura jakaa stipendit lapsille. Puheiden jälkeen konsertteja, joissa esiintyvät mm. Vuokkiniemen Katajat , Martat, Taidekollektiivi Liiketila niminen ryhmä Suomesta, vepsäläinen kuoro. Juhlassa esitetään Häät näytelmä Hete ryhmän toimesta. Illalla esiintyy Sattuma yhtye ja nuorille on disko. Lisäksi pääjuhlaan saapuvat Via Kalevala 2017 kävelytapahtuman osallistujat. Kävely päättyy Vuokkiniemeen.

  • Klo 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 ja 19:00 Ontsin talolla on 45 minuutin ohjelma, jossa esitellään museoesineitä ja talon historiaa. Lisäksi karjalaisia piirileikkejä sekä tarjotaan teetä karjalanpiirakan kera. Pääsymaksu 100 ruplaa/henkilö
  • Kylätalon museo on auki klo 14:00-16:00 välisenä aikana lauantaina ja sinne pääsymaksu 50 ruplaa / hlö
  • Klo 15.00 ja 17.00 kyläkierros. Maksu on 150 ruplaa henkilöltä, kierroksen kesto 1,5 tuntia.
  • Klo 22:00 Ilotulitus ja juhlat päättyvät

Tapahtumat, joissa ei ole maksua mainittu ovat kaikki vapaapääsyllä.

Seremoniamestareina ja juontajina toimivat Jelena Pljuiko (karjalaksi) sekä Aleksandr Koktomov (venäjäksi)

RU  http://www.kostomuksha-city.ru/anonsy/10017-voknavolok-zhdjot-gostej

Vuokkiniemi Finno-Ugric Capital of Culture 2017 Flagship event week program

Wednesday 2nd of August

At 15.00 Concert – Estonian Top Chamber Choir Collegium Musicale together with Vuokkiniemi Katajat folklore group. Place Village house.
At 18.00  Valentina Saburova’s play: Uhtua”s katrilli. Place Village house.

Thursday 3rd of August

At 14:00 Guided excursions for tourists and other guests. Departing from the village house. The tour will take you to museums, church, rune singer Miihkali Perttunen statue, etc. Finally, coffee / tea in the village house Duration of the tour is approximately 2.5 hours. Price 150 rubles/ person

Friday 4th of August

At 18.00 Traditional Viena Karelian Weddings film. Place Village house

Saturday 5th of August – Flagship event

At 9.00 – Church ceremonies
At 10.00 – Traditional skittle in the field of Vuokkiniemi School
At 11.00 – Market begin at the courtyard of Ontsi’s house
At 12.00 The opening of the Flagship event, opened by Katajat and Martat singing Kalevala, ”Kamanat”.

Speeches and congratulations from supporters and delegations take place at the beginning of the party. The Vuokkiniemi Society distributes scholarships for children. After the talks, in the event will be persent concerts folklore groups Katajat, Martat, a group called Taidekollektiivi Liiketila from Finland, Vepsian chorus. The wedding performance is presented by the Hete Group. Sattuma band plays in the evening and there is a disco for young people. Also in the main event will be the participants of the walking tour of Via Kalevala 2017. Tour ends in Vuokkiniemi.

  • At 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 and 19:00 , Ontsi’s house has a 45-minute program featuring museum artefacts and house history. In addition, Karelian plays and tea with Karelian pie. Entrance fee 100 rubles/person
  • The Village House Museum is open from 14:00 to 16:00 on Saturday and there is an entrance fee of 50 rubles / person
  • At 15:00 and 17:00 Guided excursions for tourists. Departing from the village house. The tour will take you to museums, church, rune singer Miihkali Perttunen statue, etc. Finally, coffee / tea in the village house Duration of the tour is approximately 1.5 hours. Price 100 rubles/ person
  • At 22.00 Fireworks and parties will end

The events where is not mentioned payment are entrance free.

The hosts are Jelena Pljuiko (Karelian language) and Aleksandr Koktomov (Russian language)

Kansainvälinen kirjallisuusfestivaali ”Runonlaulunmaa Vienan Karjala”

Miihkali_Vitaly_Nikulin

Miihkali Perttusen patsas Vuokkiniemessä. Kuva Vitaly Nikulin, Vuokkiniemi

Festivaali on omistettu Miihkali Perttusen 200-vuotis juhlaksi.

Aika: Lauantai 1.4.2017 Vuokkiniemi

Aikataulu

Kostamuksesta lähtö kauppakeskus Slavianin edestä klo 10.00

Saapuminen Vuokiniemeen klo 11.30 ja kahvi/tee Kylätalolla

klo 12.00-14.00, paikka: Vuokkiniemi Kylätalo

Konferenssi Kirjallisen perinteen säilyttämisestä Vienan Karjalassa

Aiheet:

  • Arhippa ja Miihkali Perttusen yhteys taiteeseen, töiden julkaisuun ja runojen kokoamiseen
  • Vienan Karjalaisen kirjallisuuden historia XX vuosisadalla. (asiantuntijat Haikolan etnokulttuurikeskuksesta)
  • Erilaisia ja uusia työmuotoja paikallisille kirjailijoille Kostamuksen kaupunkipiirin alueella
  • Kirjastojen rooli Vienan Karjalaisen kirjallisuuden säilyttämisessä ja edistämisessä
  • Nykyajan taiteilijoiden töiden edistäminen Vienan Karjalassa

Lopuksi keskustelua aiheista ja mielipiteiden vaihtoa ajatuksista sekä loppupäätelmät

Klo 14.00-15.00 lounas

Klo 15.00-16.00

Juhlakulkue karjalaisissa perinneasuissa kylän läpi Miihkali Perttusen patsaalle, jossa on juhlaseremonia.

Klo 16.00-17.00

Kyläkierros oppaan kera, aikuisille

Samaan aikaan lapsille

Klo 16.00-17.00

  • ”Meidän suvun laulut” – näyttely kirjastossa
  • ”Kalevalan maaginen maailma” – tietotilaisuus sekä pelataan peliä nimeltä Kalevalan sankareiden matka

Klo 17:00 -17. 30

Nukketeatteri esitys Sammon luominen – perustuu karjalais-suomalaiseen eepokseen Kalevalaan

Klo 17.30 – 19.00

Kirjallisuuden ja musiikin ilta ”Lahjakkaiden ystävysten ympyrässä”

Esiintyy sekä ammattilais-, että amatööri ryhmiä Karjalasta ja Suomesta.  Runoilijoita, kirjailijoita, muusikoita, yhtyeitä sekä festivaalin päätös.

Klo 19.40 lähtö takaisin Kostamukseen

Festivaaliin ja konferenssiin kutsutaan asiantuntijoiksi mm. Ortjo Stepanovin ja Pekka Pertun sukulaisia, Haikolan Etnokulttuurikeskuksen perustajat Kalevalan piiristä, Karjalan Tasavallan Kansalliskirjaston edustajia, Sanomalehti Север (Pohjoinen), edustajia Северное сияние kirjapainosta, karjalaisia kirjailijoita sekä Kalevalan piirin keskuskirjaston edustajia.

Tulkua Terveh Vuokkiniemeh!

Международного литературного фестиваля Беломорской Карелии

«Поющая земля VIENA»

01.04.2017 г.

10:00 – выезд участников фестиваля из Костомукши (остановка возле торгового центра «Славяне»);

11:30- 12:00– приезд в Вокнаволок, чайная пауза;

12:00-14:00 – литературная конференция «Проблемы сохранения литературного наследия Беломорской Карелии»;

14:00-15:00 – обед;

15:00 -16:00– торжественная церемония, посвященная 200-летию А. Перттунена (костюмированное шествие по деревне, церемония у памятника);

16:00-17:00 – экскурсия по Вокнаволоку для взрослых участников фестиваля;

в это же время

16:00-17:00 – познавательно-развлекательная программа для детей и молодежи «Волшебный мир «Калевалы» – презентация медиа-ресурсов (интерактивная образовательная программа «Тропою Леннрота»), настольные игры «Путешествие с героями «Калевалы», «Противостояние». Библиотечная выставка-инсталляция «Рода нашего напевы».

17:00 – 17:30– кукольный спектакль по мотивам карело-финского эпоса «Калевала» – «Сотворение Сампо»;

17:30–19:30 – литературно-музыкальный вечер «В кругу талантливых друзей» (в программе: выступления поэтов, писателей, бардов, музыкантов, ансамблей, подведение итогов фестиваля);

19:40 – выезд в Костомукшу.

Hyvää Kalevalan päivää 2017!

kalevala

Suomessa ja Karjalan Tasavallassa vietetään 28.2. Kalevalan päivää.

Kalevala on Karjalan Tasavallan sekä Suomen kansalliseepos. Kalevalan päivää vietettiin jo 1860-luvulla, kun Helsingin yliopiston Savokarjalainen osakunta otti päivän vuosipäiväkseen. Vuodesta 1950 saakka päivä on ollut almanakassa epävirallinen liputuspäivä.  Vuonna 1978 otettiin käyttöön lisämäärite ”suomalaisen kulttuurin päivä”, jolloin päivästä tuli myös virallinen liputuspäivä.

Vuokkiniemen koululla järjestetään Kalevalan päivä. Lapset pitävät esitelmiä Kalevalasta ja Lönnrotista sekä tanssivat perinteisiä tansseja sekä laulavat karjalankielellä.

Kalevalaa on käännetty yli 60:lle eri kielelle mukaanlukien vietnamin kieli. Vuonna 2015, jolloin tuli kuluneeksi 180 vuotta ns. vanhan Kalevalan julkaisemisesta julkaisi Karjalan Sivistysseura eepoksen vienankarjalaksi; kielellä, jota on puhuttu runojen keskeisillä keruualueilla.

Vienankarjalankielisen Kalevalan on kääntänyt vuokkiniemeläinen Raisa Remšujeva ja teoksen kuvituksena on käytetty tunnetun karjalaisen kuvataitelijan Vitali Dobrininin Kalevala-aiheisia maalauksia.

Toivotamme tämän runon myötä kaikille suomalaisille ja karjalaisille oikein hyvää Kalevalan päivää! Ote runosta on Kal’evala vienankarjalakši teoksesta Kolmas runo.

Vaka Vanha Väinämoini

niin aštuuve aikojahe
noilla Väinöl’än ahoilla,
Kal’evalan kankahilla.
Laulelouve viršijähe,
laulelouve, taitelouve.

Laulo päivät piäkšekkäisin,
yhissykšin yöt šaneli
muinosija muisteloja,
noita šyntyjä šyvijä,
kuit’ ei laula kaikki lapšet,
ymmärrä yhet urohot
tällä inhalla ijällä
katovalla kannikalla.

Loitoš kuuluttih šanomat,
uloš viessit vierähettih
Väinämöisen laulannašta,
urohon ošuamisešta.
Viessit vierähti šuvehe,
šai šanomat Pohjol’aha.

Vuokkiniemen kulttuuripääkaupunki titteli hyödyttää myös lähialueiden yrittäjiä!

a-vuokkiniemi-kirkko

Kuvassa Vuokkiniemen kirkko. Kuva Vitaly Nikulin

Vuokkiniemen voitto suomalais-ugrilaisessa kulttuuripääkaupunki kilpailussa hyödyttää jo nyt lähialueiden yrittäjiä!  Nimittäin Hotelli Welt Uhtualta ilmoitti 17.2., että he tarjoavat asiakkailleen safareita,  joiden kohteena on Vuokkiniemi.

Karjalan kierrokset, joita Hotelli Welt asiakkailleen järjestää tapahtuvat

Helmikuu: 27.2-3.3.
Maaliskuu: 6-10.3 sekä 13-17.3.

Safari kestää 4 päivää (5 yötä). Safarin voi tehdä mm. koiravaljakoilla, moottorikelkoilla tai ilmatyynyaluksella. Lisätietoa tästä löytyy Hotelli Weltin sivuilta Vkontaktesta.

Tämä on juuri sitä, mitä toivottiinkin voiton tuovan yrittäjille sekä Vuokkiniemen kylälle. Luultavasti myös muut matkailuyrittäjät tulevat vuoden aikana kiinnostumaan yhteistyöstä Vuokkiniemen kanssa.

 

 

Vienalaisia nuoria etsitään dokumenttiin! FI/RU

matu

KUTSU HAASTATTELUUN

Hei, sinä vienalainen noin 15-25 vuotias nuori aikuinen!

Olen suomalainen dokumenttielokuvaohjaaja ja tulen tammikuun alussa Vienaan etsimään päähenkilöitä seuraavaan nuorista kertovaan elokuvaani.  Toivon löytäväni kaikenlaisia tarinoita laidasta laitaan; tiedät sitten tulevaisuudensuunnitelmasi tai ovatpa ne täysin auki saatat olla juurikin etsimäni henkilö. En etsi näyttelijöitä vaan ihan tavallisia ihmisiä – ehkä juuri sinua!

Pidämme koekuvauksia Vuokkiniemessä ja Uhtualla.  Olisi kiva nähdä ja kuulla elämästäsi. Koekuvauksiin tulo ei sido vielä mihinkään joten tule yksin – tai vaikka kaveriporukalla tapaamaan minua!

Ilmoittautuminen osoitteeseen:  matleenash@yahoo.com

Ystävällisin terveisin, Matleena Saarensalmi-Hintikka

Koekuvauspaikat ja kellonajat: Vuokkiniemi, kylätalo 4.1 alkaen klo 12 ja Uhtua, Uhut –seurantalo 5.1 alkaen klo 14

TERVETULOA!

 

ПРИГЛАШЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ

Привет! Вам 15-25 лет и вы довольно активны.

Я являюсь режиссером документального кино из Финляндии и еду в Беломорскую Карелию в начале января, для поиска молодых героев для следующего фильма. Я надеюсь собрать различные истории. Если у вас есть планы на будущее и вы готовы поделиться ими – возможно вы тот человек, которого я ищу. Мне не требуются профессиональные актеры, или актрисы – просто обычные люди.

Встречи и пробы пройдут в Вокнаволоке и, так же, в Калевале. Было бы приятно увидеть
вас и услышать рассказы о вашей жизни. Пробы ни к чему не обязывают и вы можете прийти один или же с группой друзей.

Регистрация по адресу эл. почты: matleenash@yahoo.com

С уважением, Матлеена Сааренсалми-Хинтикка

Собеседования пройдут в Вокнаволоке, Дом Деревни, 4 января, 12:00 и в Калевале, Дом Ухут, 5 января, 14:00.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

%d bloggers like this: