Avainsana-arkisto: tietäjät

Lumifestivaalit Vuokkiniemessä sunnuntaina

urq1xidejbqTämän viikon sunnuntaina 15.1. Vuokkiniemessä järjestetään Lumifestivaalit teemalla ”Isä, äiti ja minä – urheileva perhe”

Festivaalitapahtumapaikkana on Kuittijärven ranta ja Ontsin talon pihamaa. Tapahtumassa on mm. kyykkää lumessa, lumijalkapallomatsi Vuokkiniemi vs. Kostamus, köydenvetoa ja vahvimmat voivat kilpailla painonnostossa jne erikoisia lajeja. Koko perhe voi näihin osallistua ja joukkueen voit kerätä itse 3-5 henkilöä. Lumifestivaalin järjestäjinä ovat Nuorisoyhdistys sekä R. Pekkoev ja I. Suhorukov. Tapahtuma alkaa klo 13.00.

 

Samana päivänä illalla klo 16.00-18.00 järjestetään Ontsin talossa ”Joulun ajan 12 päivää”  – millainen on perinteinen joulu Karjalassa?  Jouluun ja Uuteen Vuoteen kuuluu ennustaminen ja tämän aiheen ympärille on illan ohjelma rakennettu. Illan aikana on erilaista ohjelmaa,  pelejä sekä tietoa perinteisistä tavoista ja uskomuksista nuorille.  Ontsin talo tulee olemaan tunnelmallinen, sillä uunissa pidetään tulta ja siellä on myös tsäijytarjoilu. Järjestäjinä toimivat kylän nuoret sekä museo-osasto.

Snow Festival at sunday in Vuokkiniemi

This week’s Sunday at 15th Vuokkiniemi will be held Snow Festival – under the theme ”Father, mother and me – sporting family”

The festival venue for the event is the Lake Kuitti and and also cortyart Ontsin talo. In the event is for exampllic8heigheqe traditional karelian Kyykkä game in the snow, showfootball match between Vuokkiniemi and Kostamus,  and other extreme sports.  The whole family can participate in these and you can collect your own teat 3-5 person. The snow festival is organized by the Youth Association, and R. Pekkoev and I. Suhorukov. The event starts at 12.00.

Same day evening will be held at 16.00-18.00 in Ontsin house ”Christmas time 12 days” – what is a traditional Christmas in Karelia? Into Christmas and the New Year belongs a fortune telling and magic and around this theme is built this evening program. During the evening there are different programs, games and information about traditional customs and beliefs. Ontsi house is going to be very atmospheric, there will be a fire in the fireplace and there is also tea service. Event is organized by the young people of the village and the museum department

15.1.2017

Мы приглашаем ВСЕХ на спортивно-культурное мероприятие для молодежи и активных семей! Деревня Вокнаволок, ставшая культурной столицей финно-угорского мира, приглашает Вас на веселые, развлекательные, шуточные игры и горячий чай🍬!
С 13.00 – 16.00
– Футбольный матч (Вокнаволок – Костомукша)
– Кюккя – игра с карельским характером, в которой смогут поучаствовать все желающие, проявить силу, меткость, удаль, характер, сноровку и упорство.
– Перетягивание каната для всех желающих
– Ну и самые сильные смогут посоревноваться в гиревом спорте.

✨Фестиваль Lumifest✨, недавно прошедший на базе КМЦ также состоится в Вокнаволоке! Все желающие могут принять в нем участие, создав свою команду из 3-5 человек!
https://vk.com/event135645616

🔮С 16.00 – можно поучаствовать в самых настоящих припечных деревенских святочных гаданиях и узнать свою судьбу, приметы и обычаи гаданий. До Крещения осталось совсем немного времени, поэтому успейте узнать все тайны с нами! Гадание на картах, рунах и по старым деревенским традициям! Ждем Всех в волшебный мир таинства и предсказаний, будет интересно!

Lisätietoja/more information

Elena Pljuiko (RUS/KAR)
elenaplyuyko@mail.ru
tel: +7911 420 56 00

Mainokset

Vuokkiniemen koululaiset veivät vieraat matkalle kylän muinaisuuteen!

voknavolok_noyabr1

Vuokkiniemen koululaiset tanssivat vanhanajan puvuissa marraskuussa 2016

Marraskuun 28. päivä pidettiin Vuokkiniemen koulussa mielenkiintoinen esitelmä, koskien Vuokkiniemi suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki 2017 teemaa. Esittelijänä toimi kulttuuripääkaupunki projektin koordinaattori vuokkiniemeläinen Elena Pljuiko. Hän kertoi koululaisille projektista, keitä ovat edelliset voittajat ja näytti mielenkiintoisen esityksen Vuokkiniemen kylästä.

Viikkoa myöhemmin koulun neljäsluokkalaiset kutsuivat koululle vieraita ja muita opiskelijoita. Oppilaat olivat valmistaneet festivaalin: ”Matkalla kylämme menneisyyteen”, tapahtumassa ei käsitelty vain menneisyyttä, vaan myös tanssittiin ja pelattiin.

Päivän aikana vieraat ja oppilaat saivat tutustua Vuokkiniemen kylän muinaisuuteen ja historiaan, millaisia käsitöitä ihmiset tekivät, millaisia vaatteita pidettiin ja valmistettiin sekä myös kiinnostavaa tietoa entisajan tietäjien taikakaluista.  Tapahtumassa myös saatiin tietoa vanhasta perinteisestä elinkeinosta helmenkalastuksesta. Oppilaat saivat myös nähtäväksi punaisen helmen, joka on saatu viimevuosisadalla Vuokkijoesta.

Teetauon jälkeen koulun pojat lauloivat jakeita runoilija Sergei Vdovitsynin runoista ”Vuokkiniemi” ja ”Kyläjärvet” sekä soittivat kanteletta.

В рамках проекта «Вокнаволок – столица финно-угорского мира 2017» в ноябре в нашей школе состоялись интересные встречи.

Первую для учащихся провела Елена Плюйко, специалист администрации КГО. Она рассказала в целом о проекте, о победителях прошлых лет, показала интересную презентацию о нашей деревне.

Ровно через неделю эстафету подхватили ученики 4 класса. Они пригласили гостей и школьников в «Путешествие в прошлое нашей деревни», да не просто так, а танцами и играми.  После этого четвероклассники стали экскурсоводами, и гости узнали много интересного: сколько стоянок древнего человека обнаружено в районе Вокнаволока, что раньше на месте деревни был остров, что у карел было не менее 20 названий сосны, что слова «raha» и белка связаны между собой, о женских ремёслах, одежде и оберегах для маленького ребёнка, о кантеле, о рукавицах и обуви карелов, о дорогах и «косе Вяйнемёйнена». А еще оказалось, что в Вокнаволоке в прошлом ловили жемчуг, и ребята даже показали красную жемчужину, выловленную в прошлом веке в реке Вуокинёки…

Закончилось путешествие чаепитием с карельскими калитками. В ходе праздника ребята исполнили стихи костомукшского поэта Сергея Вдовицына «Вокнаволок» и «Деревни – озёра», прозвучала и игра на кантеле.

Татьяна Тупина, учитель Вокнаволокской школы, фото из архива школы

Kuvan ja jutun lähde Kostamuksen viralliset kotisivut jutun on kirjoittanut Vuokkiniemen koulun opettaja Tatjana Tupina

 

Vuokkiniemi-Seuran heimotapaaminen oli yleisömenestys!

Smötkyn Riiko Pirttilahdessa. Kuva SA INT

Smötkyn Riiko Pirttilahdessa. Kuva SA INT

Vuokkiniemi-Seuran perinteinen heimotapaaminen lauantaina 13. helmikuuta keräsi Karjalan Sivistysseuran kerhotilan tupaten täyteen, niin että osa yleisöstä joutui jopa seisomapaikoille.

Pääohjelmanumerona oli Helsingin Yliopiston folkloristiikan professorin Lotte Tarkan esitelmä Maailmojen rajalla: Smötkyn Riiko.

Smötkyn Riiko eli viralliselta nimeltään Grigorij Nikolaev Kallijev (s. 24.12.1869 Pirttilahti) oli tietäjä. Lisänimensä Smötky suku sai ilmeisesti ominaisuuksistaan. Professori Tarkan mukaan nimi tulisi laiskotella eli smötkistellä sanasta. Smötky oli suvussa kulkeva pilkkanimi ”korkonimi” joka lienee annettu tuntematomalle esivanhemmalle laiskuudesta, ”smötkistelystä”  (Tarkka: Rajarahvaan laulu, s. 354)

Aino Tervasovan mukaan, Smötky lisänimi on ilmeisesti muodostunut venäjänkielen sanasta смётка (smjotka) – nopeaälyinen. Sana ei ole käsitykseni mukaan enää nykyvenäjänkielen käytössä. (Tervasova: Laukkurin tyttärentytär muistelee, s. 54-55). Karjalan Kielen sanakirjasta löytyvää sanaa šmotkissella on käytetty toisella puolella Karjalaa – Suistamossa.

Kallijevien suku on ammoin saapunut Vienaan, perimätiedon mukaan Suomesta. Aluksi asuneet Kivijärvellä ja sieltä muuttaneet Pirttilahteen. Suvun kanta-isänä Vienassa voidaan pitää vuoden 1763 verorevisiossa Vuokkiniemessä esiintyvää Nikifor Kalinia (sn. 1731). Jo Riikon isää sanottiin Smötkyn Miikkulaksi. Todennäköisesti myös tällä lisänimellä haluttiin tunnistaa nimenomaan tämä Kallijevin sukuhaara, muista samassa kylässä, samaan sukuun kuuluvista, Kallijevien perheistä. Vuonna 1890 Pirttilahdessa asui jo 89 Kallijevin suvun jäsentä. (Sari Heimosen tutkimukset arkistolähteistä)

Riiko Kallio tuli Venäjän vallankumouksen aikaan Suomeen ja hän muutti täällä nimensä muotoon Risto Tapionkaski ajan ja tavan mukaan.  Riikon elämä sammui elokuussa vuonna 1942. Hän hukkui verkkoja laskiessaan.

Yleisö seurasi keskittyneesti lämminhenkistä ja jännittävää esitystä, jossa kuultiin mm. Riikon esittämää ja Akseli Gallen-Kallelan parlografinauhalle äänittämää kalevalarunoa. Esityksen jälkeen sukesi vilkas keskustelu, jossa Riion sukulaiset kertoivat suvussa kulkenutta perimätietoa tästä kuuluisasta tietäjästä.

Valokuvia tapahtumasta

-SH

%d bloggers like this: